1
00:00:01,640 --> 00:00:10,990
UMA PRODUÇÃO TOHO
2
00:00:33,090 --> 00:00:36,430
Tem certeza de que há uma casa?
3
00:00:38,430 --> 00:00:39,680
Senhor?
4
00:00:42,680 --> 00:00:47,150
Pegamos o caminho errado,
mas tenho certeza agora.
5
00:00:47,610 --> 00:00:51,610
O homem no posto de gasolina disse
é esta estrada.
6
00:00:56,610 --> 00:00:59,030
Eu vou te pagar agora.
Fique com o troco.
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,750
- Deixa para lá.
- Pegue.
8
00:01:03,910 --> 00:01:05,290
Obrigado.
9
00:01:21,760 --> 00:01:27,560
Senhor, há uma garota bonita
esperando por você?
10
00:01:31,520 --> 00:01:36,780
Estou um pouco preocupado. Mandei um telegrama para ela
me encontrar na estação.
11
00:01:42,790 --> 00:01:44,040
Senhor!
12
00:01:46,710 --> 00:01:54,590
LEGADO DE DRÁCULA
A BONECA VAMPIRO
13
00:02:25,450 --> 00:02:28,540
Desculpe, estou atrasado. Eu sou Sagawa.
14
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
Yuko está?
15
00:02:36,050 --> 00:02:38,880
Mandei um telegrama para ela hoje.
16
00:02:53,690 --> 00:02:55,320
E você é...?
17
00:03:03,740 --> 00:03:07,200
- O que você pensa que está fazendo?
- Pare com isso, Genzo!
18
00:03:36,320 --> 00:03:38,610
Sinto muito por isso.
19
00:03:38,740 --> 00:03:44,370
Ele é surdo e mudo.
Por favor, perdoe-o.
20
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
- Você é o Sr. Sagawa?
- Sim.
21
00:03:49,200 --> 00:03:51,210
Eu sou a mãe de Yuko.
22
00:03:53,920 --> 00:03:57,170
Meu nome é Kazuhiko Sagawa.
Yuko e eu nos conhecemos em Tóquio.
23
00:03:57,300 --> 00:04:00,130
Ela me contou sobre você.
24
00:04:00,720 --> 00:04:03,590
Que bom que você veio tão longe.
25
00:04:03,720 --> 00:04:06,220
Sinto muito por chegar tão tarde.
26
00:04:06,350 --> 00:04:09,220
Estou no exterior há cerca de seis meses.
27
00:04:10,850 --> 00:04:13,640
Senti muita falta da Yuko, então...
28
00:04:13,770 --> 00:04:15,400
Senhor Sagawa...
29
00:04:16,730 --> 00:04:19,320
Você está muito atrasado.
30
00:04:19,440 --> 00:04:21,280
Tarde demais?
31
00:04:23,030 --> 00:04:25,160
Yuko faleceu.
32
00:04:26,530 --> 00:04:27,830
O que?
33
00:04:28,620 --> 00:04:31,700
Há duas semanas, num acidente de carro.
34
00:04:34,620 --> 00:04:36,290
Mas isso é...
35
00:04:37,340 --> 00:04:38,710
Por favor...
36
00:05:18,540 --> 00:05:23,920
Ela chamou seu nome
até seu último suspiro.
37
00:05:24,550 --> 00:05:26,180
Como isso aconteceu?
38
00:05:27,840 --> 00:05:30,680
Ela estava voltando para casa.
39
00:05:30,810 --> 00:05:35,310
Houve uma forte tempestade,
assim como esta noite.
40
00:05:37,060 --> 00:05:41,400
Ela foi pega em um deslizamento de terra.
41
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
Eu não posso acreditar.
42
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Eu simplesmente não consigo acreditar!
43
00:05:50,160 --> 00:05:54,700
Ela estava tão bem e forte
quando parti para a América.
44
00:08:36,490 --> 00:08:39,700
Quem está aí?
Por que você está se escondendo?
45
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
O que aconteceu?
46
00:09:38,590 --> 00:09:43,520
Eu ouvi um som.
Quando entrei, você estava no chão.
47
00:09:44,930 --> 00:09:47,650
Eu vi Yuko.
48
00:09:49,060 --> 00:09:52,320
- Eu ouvi a voz dela também.
- Sr.
49
00:09:53,440 --> 00:09:57,240
- Yuko não está mais conosco.
- Não, eu a vi.
50
00:09:57,360 --> 00:10:00,870
Nesta sala. Neste guarda-roupa!
51
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
Ela não pode estar morta.
Tenho certeza que a vi!
52
00:10:09,170 --> 00:10:11,540
Você provavelmente sonhou com isso.
53
00:10:11,670 --> 00:10:13,300
Sonhou?
54
00:10:14,840 --> 00:10:19,470
Yuko teve sorte de ser amada tão profundamente.
55
00:10:19,590 --> 00:10:22,220
- Mas eu...
- Pare com isso.
56
00:10:23,220 --> 00:10:26,270
Por favor, acalme-se e vá para a cama.
57
00:10:26,390 --> 00:10:29,400
Iremos ao túmulo dela amanhã.
58
00:11:34,460 --> 00:11:35,710
Yuko.
59
00:12:28,060 --> 00:12:31,680
YUKO NONOMURA
DESCANSE EM PAZ
60
00:12:43,400 --> 00:12:44,660
Yuko!
61
00:12:47,660 --> 00:12:50,490
É você. Você está vivo.
62
00:12:54,290 --> 00:12:57,460
Você está com frio, gelado...
63
00:12:58,420 --> 00:13:02,840
O que está acontecendo?
Você não está morto! É mentira!
64
00:13:03,720 --> 00:13:05,220
Eu não entendo.
65
00:13:06,430 --> 00:13:10,890
Fale comigo,
conte-me o que aconteceu.
66
00:13:13,640 --> 00:13:17,100
Por favor, me mate...
67
00:13:18,690 --> 00:13:22,190
O quê? O que você está dizendo?
68
00:13:23,570 --> 00:13:25,150
Por favor...
69
00:13:26,530 --> 00:13:28,530
Mate-me.
70
00:13:30,410 --> 00:13:33,950
Yuko, você está doente, não está?
71
00:13:36,330 --> 00:13:39,250
Então sua mãe não me quer
para ver você.
72
00:13:40,750 --> 00:13:47,090
Não chore mais.
Eu vou fazer você ficar bem novamente.
73
00:14:46,190 --> 00:14:48,530
Olá. Sagawa aqui.
74
00:14:52,030 --> 00:14:53,410
Hiroshi?
75
00:14:53,990 --> 00:14:56,250
Que voz!
76
00:14:56,370 --> 00:15:00,120
Eu sei que é domingo,
mas você não precisa parecer tão sonolento!
77
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
Vamos indo, certo?
78
00:15:02,460 --> 00:15:06,260
Espere. Acho que não posso ir hoje.
79
00:15:06,880 --> 00:15:09,050
Eh? Qual é o problema?
80
00:15:09,840 --> 00:15:12,090
É meu irmão. Ele ainda não voltou.
81
00:15:13,140 --> 00:15:15,060
E eu tive um sonho horrível.
82
00:15:15,180 --> 00:15:16,520
Um sonho?
83
00:15:17,770 --> 00:15:19,690
Não se preocupe com isso.
84
00:15:19,810 --> 00:15:23,360
Ele está saindo com a namorada
depois de seis meses.
85
00:15:24,520 --> 00:15:26,570
- Ele tirou licença do trabalho?
- Sim.
86
00:15:26,690 --> 00:15:30,820
Por isso não fiquei preocupado.
Ele odeia que eu faça barulho.
87
00:15:30,950 --> 00:15:32,820
Mas já se passaram oito dias.
88
00:15:32,950 --> 00:15:36,370
Ele sempre me ligou antes.
89
00:15:36,490 --> 00:15:39,790
- Você sabe para onde ele foi?
- Sim. Para Tadeshina.
90
00:15:39,910 --> 00:15:41,170
Número de telefone?
91
00:15:41,290 --> 00:15:45,380
Liguei, mas não houve resposta.
Talvez as linhas tenham caído durante a tempestade.
92
00:15:46,800 --> 00:15:50,260
Isso é muito ruim. Mas mesmo assim...
93
00:15:50,380 --> 00:15:53,260
Vou para a casa de Yuko.
94
00:15:56,350 --> 00:15:59,810
Droga.
Está um belo dia para dirigir.
95
00:16:09,070 --> 00:16:12,570
Lamento estragar o seu domingo.
96
00:16:12,700 --> 00:16:15,740
Deixa para lá. Pelo menos estamos dirigindo.
97
00:17:02,960 --> 00:17:07,040
Só existe uma estrada.
Ele perguntou aqui também.
98
00:17:07,170 --> 00:17:08,750
Eu vejo.
99
00:17:08,880 --> 00:17:13,130
Meu irmão te perguntou sobre
o percurso também.
100
00:17:13,260 --> 00:17:17,840
- Você o viu voltar por aqui?
- Eu não percebi.
101
00:17:19,050 --> 00:17:22,270
Vocês dois vão
para a casa dos Nonomura também?
102
00:17:23,770 --> 00:17:26,190
Você conhece a senhorita Nonomura,
a filha?
103
00:17:27,440 --> 00:17:32,400
Não muito bem.
Eles não socializam com outras pessoas.
104
00:17:34,570 --> 00:17:38,280
Mas aquela pobre garota...
105
00:17:38,410 --> 00:17:40,490
E ela?
106
00:17:41,990 --> 00:17:45,290
Você não ouviu falar sobre isso?
107
00:17:47,500 --> 00:17:49,130
Ela morreu.
108
00:17:50,960 --> 00:17:52,630
Morreu?
109
00:17:53,130 --> 00:17:59,300
Sim, há duas semanas num deslizamento de terra.
Ela estava em seu carro.
110
00:18:00,010 --> 00:18:02,810
- Mas isso é...
- Você não sabia?
111
00:18:02,930 --> 00:18:06,390
Não. Tenho certeza que meu irmão também não.
112
00:18:06,520 --> 00:18:09,310
Eu vejo. Você não sabia?
113
00:18:11,110 --> 00:18:12,730
E agora?
114
00:18:14,230 --> 00:18:16,240
Vamos lá, de qualquer maneira.
115
00:18:18,280 --> 00:18:19,910
Obrigado.
116
00:18:38,260 --> 00:18:39,680
Gen!
117
00:18:40,800 --> 00:18:42,470
Veio comprar coisas?
118
00:18:43,350 --> 00:18:47,480
Você acabou de perder uma carona.
119
00:18:48,390 --> 00:18:51,440
Eles estão visitando sua casa.
120
00:18:57,190 --> 00:18:58,650
Ele foi embora?
121
00:18:58,780 --> 00:19:02,530
Sim. Um dia depois que ele chegou.
122
00:19:03,240 --> 00:19:04,950
Quatro dias atrás?
123
00:19:06,370 --> 00:19:09,000
Você notou alguma coisa nele?
124
00:19:11,210 --> 00:19:15,130
Ele ficou com o coração partido pela morte de Yuko.
125
00:19:16,130 --> 00:19:17,800
Não é de admirar.
126
00:19:19,630 --> 00:19:21,800
Para onde ele foi, então?
127
00:19:21,930 --> 00:19:24,180
Talvez ele tenha retornado
via outro lugar?
128
00:19:24,300 --> 00:19:26,140
Mas ele teria me ligado.
129
00:19:26,260 --> 00:19:30,230
Ela não saberia.
Vamos embora.
130
00:19:31,100 --> 00:19:34,770
Gostaria de fazer uma visita ao túmulo de Yuko.
131
00:19:36,690 --> 00:19:40,610
Sim, é muito perto daqui.
132
00:19:41,490 --> 00:19:44,240
Ela ficaria muito feliz.
133
00:20:04,430 --> 00:20:07,680
Então... vamos para casa?
134
00:20:10,230 --> 00:20:12,190
Caso contrário, não voltaremos
antes da meia-noite.
135
00:20:12,310 --> 00:20:13,730
Hiroshi...
136
00:20:16,230 --> 00:20:21,820
Você pode rir, mas eu sinto
A mãe de Yuko sabe de alguma coisa.
137
00:20:22,990 --> 00:20:26,530
Sabe? Sobre seu irmão?
138
00:20:29,040 --> 00:20:31,660
Não há necessidade
para esconder qualquer coisa de nós.
139
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
Você tem razão.
140
00:20:34,620 --> 00:20:36,250
Mas estou preocupado.
141
00:20:37,290 --> 00:20:41,720
Ela não gosta muito de pessoas.
Isso é tudo.
142
00:20:43,010 --> 00:20:45,050
Pare de se preocupar--
143
00:20:49,350 --> 00:20:51,180
O que é isso?
144
00:20:51,310 --> 00:20:52,640
Nada.
145
00:21:07,570 --> 00:21:09,120
Um ninho de pássaro?
146
00:21:20,210 --> 00:21:23,970
Coitadinho.
Quem faria uma coisa tão cruel?
147
00:21:25,010 --> 00:21:29,760
Keiko.
Lembra dessa abotoadura?
148
00:21:34,270 --> 00:21:37,060
É do meu irmão. Por que está aqui?
149
00:21:38,100 --> 00:21:40,980
Ele visitou o túmulo também, certo?
150
00:21:41,110 --> 00:21:45,530
Mas se esta mancha for sangue...
151
00:22:00,000 --> 00:22:04,050
- Sinto muito por incomodar você.
- De jeito nenhum.
152
00:22:04,170 --> 00:22:05,800
Adeus.
153
00:22:19,520 --> 00:22:22,230
É engraçado. Eu me pergunto o que está acontecendo.
154
00:22:33,990 --> 00:22:36,200
Há algo errado?
155
00:22:36,330 --> 00:22:40,000
Parece que a correia da ventoinha está queimada.
Isso acontece às vezes.
156
00:22:40,130 --> 00:22:42,500
Eu deveria ter verificado.
157
00:22:43,340 --> 00:22:45,550
Você pode consertar isso?
158
00:22:45,670 --> 00:22:49,510
Vou ter que chamar um mecânico.
Mas há algum por aqui?
159
00:22:50,390 --> 00:22:53,680
Mesmo se você telefonar agora,
não estará pronto até amanhã.
160
00:22:55,680 --> 00:23:00,350
É rude perguntar,
mas você pode nos hospedar durante a noite?
161
00:23:04,110 --> 00:23:09,110
Claro. Por favor, fique.
Receio não poder fazer muito por você.
162
00:23:09,240 --> 00:23:10,910
Obrigado.
163
00:23:14,280 --> 00:23:18,370
Genzo, prepare o jantar, por favor.
164
00:23:18,500 --> 00:23:21,210
E seus quartos também.
165
00:23:44,940 --> 00:23:50,240
É uma esplêndida casa de estilo ocidental.
166
00:23:51,450 --> 00:23:55,830
O pai do meu marido era diplomata
no Ocidente durante muitos anos.
167
00:23:57,990 --> 00:24:02,920
Mas já está muito velho.
168
00:24:13,470 --> 00:24:16,350
Você já teve o suficiente?
Você come leve.
169
00:24:16,470 --> 00:24:18,970
Sim. Já estou farto.
170
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
Obrigado.
171
00:24:26,190 --> 00:24:29,780
- Eu vou ajudar.
- Não. Por favor, não se preocupe.
172
00:24:37,200 --> 00:24:39,240
Vou trazer um pouco de chá.
173
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
Sinto-me um pouco sem fôlego.
174
00:25:04,440 --> 00:25:06,770
Você acha que estamos nos intrometendo?
175
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
O que? Mudou de ideia?
176
00:25:10,400 --> 00:25:16,160
Eu acho que ela sabe
você mexeu no carro de propósito.
177
00:25:16,280 --> 00:25:18,450
- Mesmo assim nós...
- Shh!
178
00:25:22,540 --> 00:25:24,580
Você pode ouvir isso?
179
00:25:27,880 --> 00:25:30,500
- É o vento, não é?
- Não.
180
00:25:34,010 --> 00:25:37,510
Alguém está chorando na casa.
181
00:25:43,430 --> 00:25:48,190
-Hiroshi!
- Já volto. Fique aqui.
182
00:26:57,130 --> 00:26:59,260
O que é?
183
00:27:02,350 --> 00:27:05,810
Essa voz está me dando arrepios.
184
00:27:06,980 --> 00:27:11,020
Todo mundo diz que parece
uma mulher chorando.
185
00:27:11,150 --> 00:27:12,480
Eh?
186
00:27:13,980 --> 00:27:17,940
É o vento soprando
pela clarabóia.
187
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
É o vento?
188
00:27:22,240 --> 00:27:25,950
As paredes estão desmoronando.
189
00:27:26,080 --> 00:27:28,620
Nunca mais desça aqui.
190
00:27:29,460 --> 00:27:32,330
É uma casa tão antiga.
191
00:27:40,220 --> 00:27:41,840
Com licença.
192
00:31:04,750 --> 00:31:06,760
Genzo! O que você está fazendo?
193
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Você está ferido?
194
00:31:16,970 --> 00:31:18,140
Não.
195
00:31:18,980 --> 00:31:23,730
Sinto muito. Eu não consegui dormir,
então eu estava dando um passeio.
196
00:31:26,530 --> 00:31:29,700
Não, eu deveria me desculpar com você.
197
00:31:32,320 --> 00:31:35,540
Você deveria ir para a cama agora.
198
00:32:27,000 --> 00:32:28,710
Keiko!
199
00:32:28,840 --> 00:32:30,260
Hiroshi!
200
00:32:32,180 --> 00:32:34,390
Qual é o problema?
201
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Yuko...
202
00:32:36,600 --> 00:32:39,220
- O quê?
- Yuko entrou!
203
00:32:39,890 --> 00:32:42,270
Bobagem. Você deve ter sonhado.
204
00:32:42,390 --> 00:32:45,690
Eu a vi claramente, aqui perto da porta!
205
00:32:47,650 --> 00:32:52,740
Lamentamos por incomodar você.
206
00:32:54,070 --> 00:32:55,910
Foi apenas um sonho ruim.
207
00:33:00,410 --> 00:33:02,290
Boa noite, então.
208
00:33:14,430 --> 00:33:16,470
Vá dormir agora.
209
00:33:16,590 --> 00:33:18,760
Você não acredita em mim, não é?
210
00:33:19,350 --> 00:33:20,810
Keiko...
211
00:33:23,140 --> 00:33:26,770
Yuko está morta.
Ela morreu em um acidente de carro.
212
00:33:26,900 --> 00:33:29,110
Você ouviu o que o homem
na garagem disse.
213
00:33:29,230 --> 00:33:33,280
Mas eu realmente vi Yuko.
Sua mão estava coberta de sangue.
214
00:33:35,110 --> 00:33:37,410
Como se ela tivesse acabado de se machucar.
215
00:33:38,030 --> 00:33:41,160
Você imaginou. Você deve ter.
216
00:33:43,750 --> 00:33:48,000
Tudo é velho nesta casa.
217
00:33:49,170 --> 00:33:52,630
Isso dá nos nervos.
218
00:33:53,170 --> 00:33:56,260
Não vamos pensar em coisas tão estúpidas.
219
00:33:57,260 --> 00:34:00,510
Vamos dormir e começar cedo amanhã.
220
00:34:12,360 --> 00:34:15,950
Acho que vai funcionar agora. Obrigado.
221
00:34:16,070 --> 00:34:18,780
Eu vejo. Tome cuidado no caminho.
222
00:34:53,820 --> 00:34:57,570
Isso é bom.
Chegaremos a Tóquio antes de escurecer.
223
00:34:58,570 --> 00:35:00,990
Não estou com vontade de ir para casa.
224
00:35:01,120 --> 00:35:05,160
Keiko, você ainda está...?
Apenas esqueça tudo sobre aquela casa.
225
00:35:05,290 --> 00:35:09,830
Aposto que seu irmão está em Tóquio
e se preocupar com você.
226
00:35:09,960 --> 00:35:13,880
Não. Tenho certeza que ele está em algum lugar
naquela casa.
227
00:35:14,000 --> 00:35:18,130
O fantasma não te contou isso, contou?
228
00:35:34,110 --> 00:35:38,110
Essa é a boneca
meu irmão comprou para Yuko.
229
00:35:39,070 --> 00:35:42,530
- Onde você encontrou?
- No quarto.
230
00:35:45,870 --> 00:35:50,500
Algo aconteceu
entre ele e Yuko.
231
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Não posso deixar de me sentir assim.
232
00:35:57,800 --> 00:36:02,300
Eu entendo.
Não faz sentido, mas eu entendo.
233
00:36:04,350 --> 00:36:06,010
Vamos verificar novamente.
234
00:36:06,140 --> 00:36:08,680
Câmara Municipal
235
00:36:09,430 --> 00:36:11,600
Yuko Nonomura?
236
00:36:14,360 --> 00:36:16,320
Aqui está.
237
00:36:16,440 --> 00:36:21,320
Yuko Nonomura.
Nascido: 4 de novembro de 1949.
238
00:36:21,450 --> 00:36:25,320
Faleceu: 13 de junho de 1970, 01h30.
239
00:36:29,120 --> 00:36:30,710
Pobre garota.
240
00:36:31,500 --> 00:36:37,250
- Amaldiçoado pelo Deus da Morte.
- Deus da Morte?
241
00:36:37,920 --> 00:36:44,930
Amaldiçoado, eu acho.
Essa família é propensa à tragédia.
242
00:36:45,050 --> 00:36:48,220
Há mais de 20 anos,
243
00:36:48,350 --> 00:36:53,020
um ladrão entrou
e matou quase todo mundo.
244
00:36:54,560 --> 00:36:58,690
Eles foram baleados com uma pistola.
Foi uma visão terrível.
245
00:36:59,570 --> 00:37:03,860
- Uma pistola?
- Gen estava ausente na época.
246
00:37:05,030 --> 00:37:08,870
Estranhamente, apenas a Sra. Nonomura
foi salvo.
247
00:37:09,870 --> 00:37:13,460
Mas ela tentou suicídio.
248
00:37:13,580 --> 00:37:15,250
Daí aquela cicatriz?
249
00:37:16,670 --> 00:37:22,380
A criança que ela deu à luz
nove meses depois estava Yuko.
250
00:37:24,340 --> 00:37:25,970
Então Yuko...?
251
00:37:26,090 --> 00:37:30,060
Então o pai dela...
Quero dizer, o suspeito...
252
00:37:30,180 --> 00:37:35,730
O choque de tudo isso a fez esquecer
tudo o que aconteceu.
253
00:37:37,020 --> 00:37:40,230
E não conseguiram encontrar o suspeito.
254
00:37:42,570 --> 00:37:48,700
A mãe e a filha
não tinha amigos na cidade.
255
00:37:48,820 --> 00:37:55,580
Sra. Nonomura e Gen criaram a menina
vendendo terras e tal.
256
00:38:00,040 --> 00:38:01,460
Com licença.
257
00:38:02,380 --> 00:38:03,840
certidões de óbito
258
00:38:16,190 --> 00:38:18,270
MÉDICO ATENDENTE:
DR. YAMAGUCHI
259
00:38:18,400 --> 00:38:19,730
Ai!
260
00:38:22,150 --> 00:38:24,860
Volte amanhã.
É apenas um resfriado.
261
00:38:26,900 --> 00:38:28,320
Obrigado.
262
00:38:33,200 --> 00:38:34,830
Desculpe incomodá-lo...
263
00:38:34,950 --> 00:38:38,170
Problemas?
Palavras engraçadas para um paciente.
264
00:38:39,960 --> 00:38:43,670
Vim perguntar sobre Yuko Nonomura.
265
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Yuko Nonomura?
266
00:38:45,920 --> 00:38:51,100
- Você a conheceu?
- Claro. Eu estava lá quando ela morreu.
267
00:38:51,220 --> 00:38:55,810
Doutor... Yuko está realmente morta?
268
00:38:58,100 --> 00:39:01,110
Keiko, isso é um pouco rude...
269
00:39:01,730 --> 00:39:06,990
Sinto muito. Mas eu vi Yuko ontem à noite.
270
00:39:07,900 --> 00:39:09,320
O que?
271
00:39:18,620 --> 00:39:22,590
Ela morreu de contusão
e lesões internas.
272
00:39:23,710 --> 00:39:27,460
Sem feridas externas,
ela estava linda.
273
00:39:28,760 --> 00:39:33,300
Ela quebrou alguns de seus ossos.
Seu ombro foi esmagado.
274
00:39:37,140 --> 00:39:42,230
Doutor, quando a vi,
sua mão estava toda ensanguentada.
275
00:39:45,650 --> 00:39:48,650
Você também não acredita em mim?
276
00:39:48,780 --> 00:39:51,110
Sim, eu acredito em você.
277
00:39:52,950 --> 00:39:58,330
A ciência não pode explicar os poderes ocultos.
278
00:39:59,910 --> 00:40:03,500
Não é minha especialidade
mas estou estudando isso.
279
00:40:05,290 --> 00:40:09,800
Eu mesmo vi um fantasma.
280
00:40:11,930 --> 00:40:15,600
Francamente, não tenho muita certeza sobre isso.
281
00:40:15,720 --> 00:40:19,810
Foi durante a guerra na selva.
282
00:40:21,520 --> 00:40:22,980
"O mar...
283
00:40:24,360 --> 00:40:30,490
"Até eu ver o mar
isso vai para casa, eu não vou morrer."
284
00:40:30,610 --> 00:40:33,240
Foram as palavras
de um soldado gravemente ferido.
285
00:40:35,070 --> 00:40:38,160
Um dia, ele finalmente morreu.
286
00:40:39,830 --> 00:40:42,750
Alguns dias depois,
chegamos ao mar.
287
00:40:43,750 --> 00:40:48,090
Olhando para trás,
Eu o vi parado ali.
288
00:40:49,760 --> 00:40:52,760
Não só eu, todos o viram.
289
00:40:55,010 --> 00:41:01,560
Nós o vimos desaparecer lentamente
para o mar.
290
00:41:03,100 --> 00:41:09,320
Mesmo agora, eu não acredito
era um fantasma, mas o próprio homem.
291
00:41:11,110 --> 00:41:12,780
O próprio homem?
292
00:41:13,320 --> 00:41:20,080
Fisicamente ele havia morrido,
mas sua obsessão de voltar para casa continuou viva.
293
00:41:21,910 --> 00:41:28,790
Ele nos seguiu pela selva.
294
00:41:32,260 --> 00:41:37,010
Um médico não deveria dizer essas coisas.
Sou um homem de ciência.
295
00:41:50,980 --> 00:41:52,820
O que você acha?
296
00:41:54,780 --> 00:41:58,990
Eu vi o que vi. Eu não imaginei isso.
297
00:41:59,780 --> 00:42:03,290
Keiko, viemos procurar seu irmão.
298
00:42:04,120 --> 00:42:08,170
Ela era sua namorada.
Eles podem estar juntos.
299
00:42:09,670 --> 00:42:13,590
Então, o que você fará?
Como você exporá o fantasma?
300
00:42:15,340 --> 00:42:17,970
Vou voltar e perguntar a ela.
301
00:42:18,930 --> 00:42:20,760
Isso é uma perda de tempo.
302
00:42:20,890 --> 00:42:23,430
Você deveria ficar aqui e descobrir.
303
00:42:23,560 --> 00:42:25,430
Isso é perder mais tempo!
304
00:42:26,770 --> 00:42:30,900
Meu irmão está naquela casa.
Eu sei isso.
305
00:42:31,020 --> 00:42:36,110
Não vá! Você ficará assustado novamente.
306
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Depois daquele susto de ontem à noite...
307
00:42:40,990 --> 00:42:42,990
Fantasmas não aparecem durante o dia.
308
00:42:44,080 --> 00:42:46,000
Eu irei sozinho.
309
00:42:47,120 --> 00:42:50,330
Faça o que quiser.
Vou investigar do meu próprio jeito.
310
00:42:53,170 --> 00:42:57,550
- Você não se importa que eu vá sozinho?
- Vá se quiser.
311
00:43:04,310 --> 00:43:06,140
Ei, espere!
312
00:43:07,140 --> 00:43:08,890
Ei, amigo.
313
00:43:11,520 --> 00:43:13,230
O que é?
314
00:43:13,360 --> 00:43:17,690
Quer ouvir algo especial
sobre a garota Nonomura?
315
00:43:22,240 --> 00:43:23,950
Não foi cremado?
316
00:43:26,160 --> 00:43:31,170
Só entre nós, eu enterrei aquela garota.
317
00:43:32,670 --> 00:43:35,340
Ela não foi cremada? Por que?
318
00:43:36,550 --> 00:43:42,590
A mãe a amava tanto,
ela não poderia ter feito isso.
319
00:43:44,510 --> 00:43:49,140
Mas você ouve histórias
320
00:43:49,270 --> 00:43:52,900
sobre pessoas
que começam a respirar novamente.
321
00:43:55,150 --> 00:43:58,740
Isso me lembra,
o solo era muito macio.
322
00:43:59,740 --> 00:44:02,780
Vou desenterrar para você.
323
00:44:05,160 --> 00:44:07,200
Se você me pagar.
324
00:45:14,560 --> 00:45:18,360
Sra. É Keiko Sagawa!
325
00:45:20,400 --> 00:45:22,610
Gostaria de fazer algumas perguntas para você!
326
00:45:54,180 --> 00:45:58,860
Você esqueceu alguma coisa?
Mas você veio para a sala errada.
327
00:45:58,980 --> 00:46:03,150
Não, me desculpe por ter entrado
sem permissão.
328
00:46:04,070 --> 00:46:05,950
Mas há algo que preciso saber.
329
00:46:09,280 --> 00:46:13,040
Eu vi Yuko ontem à noite.
330
00:46:14,540 --> 00:46:16,870
Então eu não acredito
que meu irmão foi para casa.
331
00:46:18,210 --> 00:46:22,710
Por favor, diga-me onde ele está.
Yuko também.
332
00:46:23,670 --> 00:46:25,510
Você quer vê-la?
333
00:46:27,720 --> 00:46:29,510
Isso significa que ela é...?
334
00:46:31,310 --> 00:46:32,720
Por favor.
335
00:46:55,870 --> 00:46:57,290
Por favor.
336
00:47:08,300 --> 00:47:11,350
Abra! Abrir a porta!
337
00:47:14,180 --> 00:47:15,600
Abra!
338
00:48:04,020 --> 00:48:05,440
Doutor!
339
00:48:05,570 --> 00:48:10,030
Qual é o problema?
Você viu o fantasma de novo?
340
00:48:11,320 --> 00:48:15,660
Não.
Mas Sra. Nonomura...
341
00:48:15,780 --> 00:48:17,540
Eu ouvi.
342
00:48:17,660 --> 00:48:21,710
Você estava muito agitado, então ela trancou
você entra, sem saber o que faria.
343
00:48:21,830 --> 00:48:23,750
Não, eu só estava...
344
00:48:28,340 --> 00:48:30,090
Doutor, você tem que me ajudar.
345
00:48:30,220 --> 00:48:34,010
O que quer que ela tenha dito, não estou doente.
Ela é louca!
346
00:48:34,140 --> 00:48:37,260
Agora, agora, não fique muito animado.
347
00:48:37,390 --> 00:48:40,310
Ela também é muito tensa.
348
00:48:40,430 --> 00:48:44,600
É por isso que trago remédio para ela,
para ajudá-la a dormir.
349
00:48:44,730 --> 00:48:47,940
Você está tão nervoso quanto ela.
350
00:48:48,070 --> 00:48:52,990
- Não, não estou.
- Agora, deite-se um pouco.
351
00:48:53,110 --> 00:48:55,070
O que você está fazendo?
352
00:48:59,870 --> 00:49:04,670
Doutor, esse homem está sempre me observando
de fora da janela!
353
00:49:05,500 --> 00:49:06,880
Ele é?
354
00:49:08,340 --> 00:49:13,180
eu sei que foi errado
entrar sem permissão, mas...
355
00:49:14,590 --> 00:49:15,890
Doutor!
356
00:49:17,390 --> 00:49:20,970
Não fique animado. É apenas um sedativo.
357
00:49:23,060 --> 00:49:25,900
Isso fará você se sentir melhor.
358
00:49:26,020 --> 00:49:28,020
Tudo bem?
359
00:49:28,940 --> 00:49:30,360
Doutor...
360
00:49:42,950 --> 00:49:45,540
Pare. Por favor, pare com isso.
361
00:50:29,420 --> 00:50:34,010
Eu sei que você me pagou e tudo mais,
362
00:50:34,130 --> 00:50:38,970
mas não há uma chance em um milhão
que ela saiu viva.
363
00:50:39,090 --> 00:50:42,510
Ela estava coberta de sangue.
364
00:50:44,220 --> 00:50:47,600
Os acidentes de trânsito são terríveis.
365
00:51:11,670 --> 00:51:14,460
O que é? Abra.
366
00:51:14,590 --> 00:51:18,470
Sim?
Bem, não me culpe se você desmaiar.
367
00:51:50,290 --> 00:51:53,080
Uma boneca? Eu pensei assim.
368
00:54:44,630 --> 00:54:46,050
Keiko!
369
00:55:03,690 --> 00:55:05,570
Onde está Keiko?
370
00:55:05,690 --> 00:55:10,110
O carro está escondido na floresta,
então ela está aqui!
371
00:55:11,240 --> 00:55:13,540
E o irmão dela também!
372
00:55:19,620 --> 00:55:21,250
Sra.
373
00:55:34,100 --> 00:55:37,270
Você... você é...
374
00:55:41,810 --> 00:55:43,980
Pare de fingir.
375
00:55:45,730 --> 00:55:47,150
Sra.
376
00:55:48,950 --> 00:55:51,200
Eu sei o que você fez!
377
00:55:51,950 --> 00:55:55,120
Yuko voltou à vida
e enlouqueceu!
378
00:55:55,870 --> 00:55:59,040
Para escondê-lo,
todo mundo que a vê, você...
379
00:55:59,160 --> 00:56:00,830
Não, você está errado.
380
00:56:01,830 --> 00:56:04,130
Eu a vi com meus próprios olhos!
381
00:56:08,210 --> 00:56:10,220
Ela se tornou uma vampira.
382
00:56:12,590 --> 00:56:16,100
Ela matou um homem esta noite também!
383
00:56:16,220 --> 00:56:18,270
Eu e Gen...
384
00:56:22,900 --> 00:56:28,030
Ele tentou me empurrar de um penhasco...
e caiu em vez disso.
385
00:56:30,110 --> 00:56:31,570
Ele está morto?
386
00:56:33,990 --> 00:56:37,240
Caindo daquela altura,
ele deve ter morrido.
387
00:56:41,460 --> 00:56:44,380
Genzo está morto?
388
00:56:46,790 --> 00:56:52,010
Agora, diga-me. Onde está Keiko?
389
00:56:55,260 --> 00:56:57,350
Não! Yuko não...?
390
00:56:59,020 --> 00:57:00,640
Yuko está morta.
391
00:57:00,770 --> 00:57:04,650
Sra.
Eu vi o túmulo dela com meus próprios olhos!
392
00:57:04,770 --> 00:57:06,650
Yuko está morta.
393
00:57:07,820 --> 00:57:10,360
Apenas sua alma está viva.
394
00:57:12,150 --> 00:57:13,570
Não...
395
00:57:15,870 --> 00:57:20,330
O ódio que ardia
em seu subconsciente por 20 anos.
396
00:57:21,910 --> 00:57:24,500
Ela era inocente.
397
00:57:25,250 --> 00:57:30,590
Mas ela odiava aqueles
que a chamou de filha de um assassino.
398
00:57:32,630 --> 00:57:34,680
Não foi Yuko que você viu.
399
00:57:36,300 --> 00:57:40,140
Seu espírito perturbado permanece aqui.
400
00:57:42,430 --> 00:57:44,190
Eu não acredito!
401
00:57:45,350 --> 00:57:47,440
Um espírito matando pessoas?
402
00:57:48,560 --> 00:57:51,530
Você inventou tudo!
403
00:57:53,110 --> 00:57:55,860
Você pode não acreditar,
mas aconteceu.
404
00:57:58,830 --> 00:58:00,240
Naquela época...
405
00:58:01,910 --> 00:58:04,250
- Naquela época?
- Sim.
406
00:58:06,040 --> 00:58:11,800
Quando Yuko estava prestes a morrer
naquela noite em sua cama.
407
00:58:20,680 --> 00:58:22,100
Mãe...
408
00:58:25,390 --> 00:58:28,150
- Mãe...
- Yuko!
409
00:58:29,480 --> 00:58:31,320
Eu não quero morrer.
410
00:58:34,400 --> 00:58:40,410
Justo quando eu estava prestes a encontrar
felicidade em minha vida.
411
00:58:43,410 --> 00:58:47,170
Não! Não! Eu não quero morrer!
412
00:58:47,290 --> 00:58:52,000
Yuko, você não vai morrer!
Nunca! Nunca!
413
00:58:56,420 --> 00:58:58,430
Onde está o Sr. Sagawa?
414
00:59:01,010 --> 00:59:02,850
Deixe-me vê-lo!
415
00:59:06,850 --> 00:59:10,270
Yuko era minha vida.
416
00:59:12,190 --> 00:59:17,530
Eu teria feito qualquer coisa para salvá-la.
417
00:59:19,860 --> 00:59:24,950
Então o diabo começou a sussurrar para mim.
418
00:59:28,250 --> 00:59:30,880
Eu vendi uma alma ao diabo.
419
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
A alma de Yuko.
420
00:59:37,260 --> 00:59:40,680
Yuko estava prestes a dar seu último suspiro...
421
00:59:42,600 --> 00:59:45,060
...quando eu a hipnotizei.
422
00:59:51,020 --> 00:59:53,150
Ela voltou à vida.
423
00:59:54,980 --> 01:00:00,110
Como um vampiro em busca de sangue
na escuridão.
424
01:00:06,870 --> 01:00:09,210
Por que? Por que você fez isso?
425
01:00:14,170 --> 01:00:16,000
Sra.
426
01:00:16,130 --> 01:00:20,470
Talvez ela marque o pescoço de suas vítimas
por causa do seu...
427
01:00:25,850 --> 01:00:27,680
Eu não sei.
428
01:00:28,680 --> 01:00:33,060
Mas ela gostava de tocá-lo
desde que ela era criança.
429
01:00:35,360 --> 01:00:39,070
Para mim e para ela,
430
01:00:39,190 --> 01:00:44,780
minha cicatriz era um símbolo
da nossa vida trágica.
431
01:01:32,370 --> 01:01:37,130
Às vezes,
ela retorna ao seu antigo eu.
432
01:01:37,920 --> 01:01:42,550
Então ela chora
e nos pede para matá-la.
433
01:01:43,340 --> 01:01:46,840
Demente!
Não apenas Yuko, é você também!
434
01:01:48,010 --> 01:01:53,480
Se for hipnotismo,
por que não libertá-la?
435
01:01:53,600 --> 01:01:55,600
Eu não posso fazer isso.
436
01:01:56,900 --> 01:01:59,440
A pessoa que a hipnotizou
deve fazê-lo.
437
01:01:59,570 --> 01:02:01,980
Quem a hipnotizou?
438
01:02:03,530 --> 01:02:05,530
Eu fiz isso.
439
01:02:07,740 --> 01:02:09,200
Doutor!
440
01:02:11,580 --> 01:02:15,250
Vou te contar o resto da história.
441
01:02:16,250 --> 01:02:18,920
Você, doutor? Você a hipnotizou?
442
01:02:19,040 --> 01:02:20,750
Isso mesmo.
443
01:02:20,880 --> 01:02:22,880
Aqui, sente-se.
444
01:02:28,890 --> 01:02:31,810
Ela nasceu sob uma estrela infeliz.
445
01:02:32,680 --> 01:02:37,900
O acidente ocorreu quando a felicidade
estava quase ao seu alcance.
446
01:02:38,020 --> 01:02:43,730
Quando eu sabia que não poderia salvá-la
como médico, usei o hipnotismo.
447
01:02:45,110 --> 01:02:49,780
Era a única maneira de salvar esta família.
448
01:02:50,660 --> 01:02:56,790
Mas ela se tornou uma assassina malvada,
um que eu não conseguia controlar.
449
01:02:57,830 --> 01:03:00,920
As únicas duas pessoas que ela não ataca
450
01:03:01,040 --> 01:03:06,050
é a mãe que ela ama
acima de todas as pessoas e Gen.
451
01:03:07,340 --> 01:03:09,180
Por que isso?
452
01:03:10,430 --> 01:03:17,770
Você sabe sobre o massacre
aqui há 20 anos?
453
01:03:23,520 --> 01:03:27,530
Fui eu quem os matou.
454
01:03:34,870 --> 01:03:38,080
Ela era minha noiva.
455
01:03:38,210 --> 01:03:41,630
Mas a guerra arruinou tudo.
456
01:03:41,750 --> 01:03:45,170
Perdi toda a minha família,
457
01:03:45,300 --> 01:03:50,680
e descobri que ela havia se casado
outra pessoa, então eu...
458
01:03:52,510 --> 01:03:54,640
Isso mesmo,
459
01:03:54,760 --> 01:03:58,520
Eu sou o assassino.
460
01:04:00,940 --> 01:04:05,070
Mas eu não poderia matá-la.
461
01:04:06,320 --> 01:04:10,360
Ela tentou suicídio.
462
01:04:10,490 --> 01:04:14,410
Então ela deu à luz meu filho,
mantendo meu segredo.
463
01:04:15,280 --> 01:04:21,290
Quando descobri, decidi viver
na cidade e cuidar deles.
464
01:04:22,290 --> 01:04:27,760
Você entende?
Yuko é minha filha.
465
01:04:29,760 --> 01:04:34,720
Que tal isso?
Você acredita na minha história?
466
01:05:34,570 --> 01:05:35,990
Yuko.
467
01:05:40,200 --> 01:05:41,620
Irmão!
468
01:06:13,400 --> 01:06:14,530
Ajuda!
469
01:06:15,030 --> 01:06:16,660
Ajude-me, alguém!
470
01:06:17,620 --> 01:06:19,280
-Keiko.
- Ajuda!
471
01:06:36,010 --> 01:06:37,930
-Keiko!
-Hiroshi!
472
01:06:38,050 --> 01:06:40,140
Eu vou abrir! Afaste-se!
473
01:06:46,310 --> 01:06:48,310
-Hiroshi!
- Você está ferido?
474
01:06:49,270 --> 01:06:50,940
É Yuko!
475
01:06:51,070 --> 01:06:52,480
Correr!
476
01:07:04,950 --> 01:07:06,370
Seu bastardo!
477
01:07:08,000 --> 01:07:10,170
Você não pode fugir.
478
01:07:15,760 --> 01:07:20,680
Nunca pensei que usaria isso de novo,
mas ainda restam algumas balas.
479
01:07:28,850 --> 01:07:34,400
Desistir.
A esta distância, não posso errar.
480
01:07:34,530 --> 01:07:38,990
Devo colocar você para dormir de novo?
481
01:07:39,110 --> 01:07:42,200
Keiko, não olhe nos olhos dele.
482
01:07:48,500 --> 01:07:53,090
Yuko. Eu sou... eu sou seu...
483
01:08:45,050 --> 01:08:46,850
A mão dela!
484
01:08:50,980 --> 01:08:52,600
Ela está morrendo.
485
01:08:54,310 --> 01:08:58,150
Ela está sendo libertada.
Ela finalmente está morrendo.
486
01:10:06,140 --> 01:10:09,600
ROTEIRO DE
El OGAWA e HIROSHI NAGANO
487
01:10:09,720 --> 01:10:12,730
CINEMATOGRAFIA POR
KAZUTAMI HARA
488
01:10:24,990 --> 01:10:27,990
ELENCO:
489
01:10:28,120 --> 01:10:32,040
KAYO MATSUO, AKIRA NAKAO
490
01:10:32,160 --> 01:10:35,540
YUKIKO KOBAYASHI,
YOKO MINAMIKAZE
491
01:10:35,660 --> 01:10:41,380
KAKU TAKASHINA,
JUN HAMAMURA, JUNYA USAMI
492
01:10:44,800 --> 01:10:47,800
DIRIGIDO POR
MICHIO YAMAMOTO
493
01:10:52,310 --> 01:10:55,310
O FIM